TRUMMERFLORA PRESENTA:
SPRING REVERB 2003

crea + florece + prospera
english | español

Jueves 1 de Mayo - 7 PM
MCA San Diego - Zona Centro
1001 Kettner Blvd. a Broadway
Thursday Night Thing
www.mcasd.org
Todas las Edades
Entrada Gratis (US$3 donativo)
Viernes 2 de Mayo - 8PM
La Antigua Bodega de Papel
Calle 11, entre Revolución y Madero
Tijuana, B.C.
18+
Entrada Gratis

Trummerflora, o el escombro de plantas y árboles, es un fenómeno especial, único en las áreas urbanas que se bombardean fuertemente. La bomba funciona como una pala, mezclando fragmentos de escombro con la tierra que muchas veces contiene semillas dormidas por un siglo o más. Muchas de estas semillas llegan a la luz y las que logran vivir florecen y crecen en este nuevo ambiente especial de la tierra.

El Colectivo Trummerflora es un grupo independiente de músicos dedicados a la música improvisada y experimental. El colectivo abraza la naturaleza plural de música creativa, como medio importante para la expresión individual del artista y su comunidad, proveyendo una atmósfera que nutre el desarrollo creativo de sus miembros y artistas.

Escribe a rubble@trummerflora.com
para mayor información.

Spring Reverb. Emerge del escombro. Gracias por escuchar.



Trummerflora presenta su segundo "Spring Reverb", un festival anual de música original y arte. Artistas de Japón, Europa, Canadá, México y los Estados Unidos se reúnen para esta celebración de cultura y creatividad.

Los músicos participantes son miembros de una fascinante subcultura internacional, integrada por mezclas de géneros musicales, representante de una estética innovativa que desafía los límites de la imaginación musical. Cada uno con una propuesta única, estos artistas están conectados, no por una filosofía o dogma en específico, sino simplemente por su dedicación a la exploración musical, la libertad y el proceso creativo.

En el Museo de Arte Contemporáneo de San Diego, se impartirán cursos de música y se presentarán artes visuales y danza, engrandeciendo las posibilidades de este evento, el cual contará con varios escenarios y actividades para todas las edades.

La noche siguiente, en La Antigua Bodega de Papel, Tijuana, se revelarán nuevas configuraciones mientras los artistas colaboran, combinan e inventan en un ambiente mas íntimo.

Para varios de los artistas participantes en "Spring Reverb", este será su debut en la costa Oeste de los Estados Unidos. Este, seguramente, será un festival de primavera muy especial.

Músicos

Eugene Chadbourne (North Carolina)
Haco (Japón)
Emily Hay (Los Angeles)
Bill Horist (Seattle)
Jeff Kaiser (Ventura)
Nequaquam Vacuum (Portland)
Plankton Man (México)
Jakob Riis (Denmark)
Pamela Z (San Francisco)
Trummerflora Collective (San Diego)
    Lisle Ellis
    Marcos Fernandes
    Hans Fjellestad
    Damon Holzborn
    Nathan Hubbard
    Robert Montoya
    Joscha Oetz
    Marcelo Radulovich
    Jason Robinson
    Ellen Weller
Danza
Lower Left (San Diego)
Head On Off (Boston/México)

Artes Visuales

Itzel M. Del Cañizo (México)
Ivan Diaz Robledo (México)
Lisle Ellis (San Diego/San Francisco)
Hans Fjellestad (San Diego)
Marcelo Radulovich (Chile)
Andrew West (New York)
Gerardo Yépiz (México)


Cursos de música creativa en el MCASD

Presentados por el Museo de Arte Contemporáneo en San Diego y el colectivo Trummerflora.

Este año, se introducirá un elemento educativo como parte del festival. Los programas escolares de música desde primaria hasta preparatoria en el área de San Diego serán invitados a ser parte de varios cursos de música, los cuales demostrarán extraordinarias corrientes musicales actuales en el género de la música creativa. Dichos cursos serán impartidos por un grupo internacional de artistas contemporáneos, presentando diversas perspectivas en la música improvisada, electrónica, y multi-media. Los cursos serán especialmente programados para estudiantes de primaria hasta preparatoria, e incluirán temáticas de improvisación, música electrónica, construcción casera de instrumentos y video experimental. Se le dará prioridad a sesiones de preguntas e interacción entre maestros y estudiantes.

Los cursos durarán 45 minutos y se llevarán a cabo el Miércoles, 30 de Abril, en el Museo de Arte Contemporáneo - Zona Centro, San Diego. Tres horarios se han establecido - 10:00am, 11:30am, y 1pm. Favor de contactar a McLean Johnston en el museo para más información (858.454.3541 x151 mjohnston@mcasd.org).

Artistas Participantes:
Jason Robinson: Introducción de Trummerflora y Spring Reverb
Jeff Kaiser: Improvisación y trompeta
Nathan Hubbard: Construcción casera de instrumentos
Lisle Ellis: Música electronica
Ivan Diaz Robledo: Video experimental


Organizadores:

Trummerflora
Marcos Fernandes: dirección artística
Hans Fjellestad: dirección artística/curadoría de video
Jason Robinson: director de educación
Nathan Hubbard: coordinador auxiliar de educación
Robert Montoya: encargado técnico/director de escena
Damon Holzborn: diseño internet/curadoría de danza
Marcelo Radulovich: artes visuales/diseño gráfico
Ivan Diaz Robledo: coordinador de video
Ellen Weller: coordinador de patrocinios
Bonnie Wright/Spruce Street Forum: coordinador fiscal/asesor

MCASD
Rachel Teagle: asistente de curadoría
Laurie Chambliss: relaciónes públicas/mercadeo
Mclean Johnston: asistente de educación

Donativos:

Danah Fayman
Owen y Nancy Holzborn
Fernando y Luz Maria Marván
Gayle McInnis
Thomas Nee
Sid Shapiro, CPA

Patrocinadores:

Accretions Records
Brandopolis
Circumvention Records
Custom Printing
Fleishman Hillard (MCASD TNT Series)
Karl Strauss Breweries (MCASD TNT Series)
Living Room
Lou's Records
Museum of Contemporary Art San Diego
Red Army Vodka (MCASD TNT Series)
Spruce Street Forum
Titicacaman
Toko, Antiquities of the Orient
Zu Casa Laboratories